“Blue’s Clues” alum Steve Burns breaks his silence on the 'horror and heartbreak’ of Nickelodeon doc “Quiet on Set”