GM’s third production overhead-valve V-8 engine in five years, the Buick “nailhead” was the warmup act for the small-block Chevy, and a classic in its own right.