The good news is that most glitches early adopters run into are software ... turned off on iPhone 16 Pro models." That's incredibly specific, but it's possible that was whatever fix was applied ...
If the issue persists even after installing the latest software update, resetting your iPhone might be your only option. Doing so should fix any issues that may be preventing Find My from ...