Stylish lighting fixtures can come at a huge cost. This DIY option uses budget-friendly materials from Dollar Tree without sacrificing aesthetics.