Hospitals are required to disclose prices on their websites. But it hasn't made shopping for affordable health care easier.