At least 11 people were killed after rumours of a fire on their train caused them to jump off and were crushed to death by another incoming train, officials said.