The iconic hotel marks its 40th anniversary with renovated rooms, the reopening of its revolving restaurant, and holiday programming.