From The Fountainhead to Inception... As Brady Corbet’s imposing new epic The Brutalist arrives in cinemas, we sketch out a history of architects on screen.