Family-owned restaurant in Barrio Logan says it will pursue a “deep cleaning” and pest control treatment to address food safety violations.