In a Gothic apartment building, this two-bedroom co-op has details of the period and a sleek kitchen in a compact footprint.