Increasing headcount, raising quotas, and intensifying oversight—approaches that once drove results—now often undermine performance.