Films like “Blue Velvet” and “Mulholland Drive” aren’t always easy to explain, but they live on in your mind and burrow under your skin.