Amid slowing sales, new CEO Brian Niccol is steering Starbucks back to basics, reviving its “third space” community focus.