"My favorite non-dairy milk to use is coconut cream because ... if you do get a can with a pronounced coconut taste, it will work best with other tropical and fruity flavors.
However, a relatively neutral-tasting option like unflavored soy milk or pea milk is best for replicating dairy milk. Be mindful of baking with strongly flavored alternatives like coconut ...