Hidden beneath the rainforest of southern Mexico sit the ruins of a massive ancient Maya settlement. Archaeologists knew of the site since the 1980s but hadn’t tried mapping it — until recently.