The Yankees' throwback turtlenecks have become the team's undergarment of choice this October — and a hot look among fans. So why can't the public buy them?