Thankfully, James Mangold’s “A Complete Unknown” manages to avoid most of the problems that dog biopics.