South Korean authorities have failed to arrest impeached President Yoon Suk Yeol over his attempt to declare martial law.