As Microsoft brings more of its games to other platforms, you might be feeling some buyers remorse, but a new third-party Xbox Series X controller could help.