Palworld's Feybreak update sees a surge in players, becoming the game's most popular release since March 2024.