Cleaning windows might seem straightforward, but achieving streak-free glass requires more finesse than you might think.