Arthritis causes inflammation and pain in the joints. With 28 bones and more than 30 joints in the foot, arthritis is a common culprit of lateral foot pain. In osteoarthritis, sometimes known as the ...