A giant bronze spider, considered among Tate Modern’s most iconic sculptures, will return to the gallery for its 25th birthday.