We named Mixbook the best photo book service last year, but the company is not resting on its laurels. It continues to add editing tools to its software, including some that are powered by AI.