Microsoft is reportedly working on delivering some notable upgrades for one of the major features of Xbox Game Pass Ultimate.