A school has been unable to use its new £700k sports pitch – after falling foul of a ban on noise from referees’ whistles.