The NBA star tells PEOPLE why he "can't listen" to Christina Aguilera's 1999 hit after filming AT&T's March Madness spot ...