When he left the Faces and crossed the Atlantic in 1975, Rod the Mod – now 80 – set the template for Harry Styles et al. But at what cost?