Test scores are only one measure of what happens inside a school. Here’s what to look for to find the best fit for your child ...