New research reveals concerning links between the common sugar substitute erythritol and serious health risks. Here's what you need to know.