Struggling families pay as much as 60 cents per dollar in fees when paying for school lunches electronically, according to CFPB report.