Emily Sharp and Kunal Nabar collaborate on a puzzle that’s greater than the sum of its parts.