We’re warned that sleeplessness takes a serious toll. But obsessing over how to cure it may be even more damaging.