Sainsbury’s said it would axe 3,000 jobs as part of a drive to simplify its business and address rising costs.