A company partially based in Austin that specializes in helping to personalize digital experiences for users has expanded ...