To better focus your search, we dug through years of test data and hundreds of thousands of survey responses to find the best used cars between $10,000 and $15,000.