In the Venn diagram of folding bikes and electric bikes, Volt’s Lite folding e-bike was not what I was expecting.