These spaces can become destination shops for high-value beer lovers, but experts say they can easily get overlooked if c-stores don’t carefully consider design and assortment.