Creating an automated loan balance sheet involves leveraging software and systems to dynamically manage and update loan-related financial data.