The big lawsuits that upended real estate industry commissions got a lot of attention for buyers, but sellers also face new terrain and hard choices.