Increasing headcount, raising quotas, and intensifying oversight—approaches that once drove results—now often undermine performance.

“For example, if you are in sales and you have exceeded your goal by 15%, your performance review is a good time to discuss this,” Rosencrans says. “If you’re in a client services position ...