The next step here is to open the Equalizer section. Getting this done is different when compared to how it was accomplished in Groove Music. From within the Media Payer app, please click on the ...
Some streaming services, like Spotify, have an equalizer built in, so you can adjust music specifically for Spotify. Many headphone apps also have equalizers, or at least presets to choose from.