E-commerce platform Meesho has faced criticism for selling t-shirts with notorious gangster Lawrence Bishnoi's face on them.