Our critic’s picks for the best 10 video games of 2024 include some of the best narratives, small-team innovations and mechanical polish in years.